Schmerzenslaut
意味
- 男性名詞 苦痛の叫び
- 名 うめき声
- 名 悲鳴
例文
コアイメージ
痛みを感じた人の口から、思わずもれる声
ドイツ語での定義
Ein Schmerzenslaut ist ein hörbarer Laut, den ein Mensch als Ausdruck von Schmerzen unwillkürlich von sich gibt.
語源
Schmerzenslautは、Schmerz（痛み）とLaut（声・音）が結びついた複合語で、痛みから出る声を表す
コラム
- Schmerzenslautは、声の大きさよりも痛みが原因で出たことに焦点があり、低いうめき声にも短い叫びにも使える
Wehgeschrei
意味
- 中性名詞 悲鳴
例文
Das Wehgeschrei der Verletzten war weithin zu hören.
負傷者たちの悲鳴は遠くまで聞こえた。
コアイメージ
強い苦痛や不安が、周囲に届く大きな叫びとなって外へあふれる場面
ドイツ語での定義
Ein lauter Ruf, der aus großem Schmerz, Leid oder Schrecken entsteht.
語源
Wehgeschreiは、WehとGeschreiを組み合わせた語で、前半は苦痛や悲しみ、後半は大声の叫びを表す
コラム
- Wehgeschreiは、身体の痛みだけでなく、集団が上げる激しい抗議の声にも比喩的に使われる
「悲鳴」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1