悲しませる

ドイツ語
意味
例文
bekümmern
悩ませる
Die unsichere Zukunft bekümmert viele Menschen.
不確かな将来は多くの人を悩ませている。
verdüstern
暗くする
Dichte Wolken verdüstern den Himmel.
厚い雲が空を暗くする。
betrüben
悲しませる
Die Nachricht betrübte ihn sehr.
その知らせは彼をひどく悲しませた。

bekümmern

意味

  • 動 悩ませるなやませる
  • 動 悲しませるかなしませる

例文

Die unsichere Zukunft bekümmert viele Menschen.

不確かな将来は多くの人を悩ませている。

コアイメージ

心配や悲しみを相手の心に生じさせ、気持ちを重くする

ドイツ語での定義

jemanden mit Sorgen erfüllen oder ihn traurig machen

語源

bekümmernは、be-が付いた kümmern に由来し、Kummerを抱えさせる意味を表す語

コラム

  • 「sich um etwas kümmern」が自分から世話をする意味なのに対し、「jemanden bekümmern」は相手を心配させたり悲しませたりする表現

verdüstern

意味

例文

Dichte Wolken verdüstern den Himmel.

厚い雲が空を暗くする。

コアイメージ

明るい状態を覆い、見た目や心の中を陰のある状態へ変える動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden in einen dunklen, trüben oder bedrückenden Zustand versetzen

語源

verdüsternは、暗さや陰気さを表すdüsterに、状態の変化を表すver-が加わった動詞

コラム

  • verdüsternはverdunkelnよりも陰気さや気分の重さを含みやすく、文学的な文章や報道で目にすることが多い

betrüben

意味

  • 動 悲しませるかなしませる

例文

Die Nachricht betrübte ihn sehr.

その知らせは彼をひどく悲しませた。

コアイメージ

人の心に重さを生じさせ、明るい気持ちを失わせる動き

ドイツ語での定義

Jemanden betrüben heißt, ihn traurig zu machen oder ihm Kummer zu bereiten.

語源

betrübenは、trüben「濁らせる・曇らせる」に接頭辞be-が加わり、心を暗くする意味になった語

コラム

  • betrübenは他動詞で、悲しむ人ではなく、悲しみを生じさせる出来事や人を主語に置く形が基本

「悲しませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ