悪たれ

ドイツ語
意味
例文
Göre
悪たれ
Diese Göre hat schon wieder die Tür zugeschlagen.
あの悪たれはまたドアを強く閉めた。
Rotzlöffel
くそがき
Dieser Rotzlöffel hat schon wieder mein Fahrrad genommen.
あのくそがきはまた私の自転車を持っていった。
Rabauke
乱暴者
Der Rabauke stieß den Jungen zu Boden.
その乱暴者は少年を突き倒した。

Göre

意味

  • 女性名詞 悪たれあくたれ
  • 名 小娘こむすめ
  • 名 がき

例文

Diese Göre hat schon wieder die Tür zugeschlagen.

あの悪たれはまたドアを強く閉めた。

コアイメージ

年少の相手を子ども扱いしながら、行儀の悪さをとがめるイメージ

ドイツ語での定義

Ein freches, schlecht erzogenes Kind, besonders ein Mädchen.

語源

Göreは、17世紀の低地ドイツ語Gör、Göreから入った語で、英語girlとの関係が考えられているが、由来は確定していない

コラム

  • 大人が子どもをGöreと呼ぶと、単なる年齢の説明ではなく、無礼で困った相手だという評価まで伝わる

Rotzlöffel

意味

  • 男性名詞 くそがき
  • 名 悪たれあくたれ
  • 名 生意気な子なまいきなこ

例文

Dieser Rotzlöffel hat schon wieder mein Fahrrad genommen.

あのくそがきはまた私の自転車を持っていった。

コアイメージ

鼻水をたらすような、生意気で手に負えない子ども

ドイツ語での定義

Ein Rotzlöffel ist ein freches und ungezogenes Kind oder ein junger Mensch.

語源

Rotzlöffelは、Rotzが鼻水、Löffelがスプーンを表し、二語の組合せが鼻水をたらす子どもの姿を表す複合語

コラム

  • Rotzlöffelは中立的な呼び名ではなく、子どもを見下す調子を含むため、親しい間柄でも使う場面を選ぶ口語

Rabauke

意味

  • 男性名詞 乱暴者らんぼうもの
  • 名 悪たれあくたれ
  • 名 ごろつき

例文

Der Rabauke stieß den Jungen zu Boden.

その乱暴者は少年を突き倒した。

コアイメージ

相手をおどかし、荒っぽい力で周囲を乱す人の姿

ドイツ語での定義

Ein Rabauke ist eine grobe und rücksichtslose Person, die andere einschüchtert oder bedrängt.

語源

Rabaukeは、オランダ語rabauwをもとにした語で、元の語のさらに古い由来は不明

コラム

  • Rabaukeは深刻な犯罪を表す語ではなく、けんかっ早い人や手に負えない子どもを指すくだけた言い方にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ