悪く思う

ドイツ語
意味
例文
verübeln
悪く思う
Ich verüble dir diese Entscheidung nicht.
私は君のこの決定を悪く思わない。
verargen
咎める
Niemand wird ihr diesen Fehler verargen.
誰もこの失敗を彼女のせいにはしないだろう。

verübeln

意味

  • 動 悪く思うわるくおもう

例文

Ich verüble dir diese Entscheidung nicht.

私は君のこの決定を悪く思わない。

コアイメージ

相手のしたことを自分にとって受け入れにくいものと感じ、心の中で非難する

ドイツ語での定義

Wer jemandem etwas verübelt, nimmt ihm eine bestimmte Handlung oder ein bestimmtes Verhalten übel.

語源

verübelnは、übel「悪い」にver-が付いた語で、行為を悪く受け止める意味につながる

コラム

  • 否定形の「Das verüble ich dir nicht」は、相手の行為を許せるので責めないという場面で使われる表現

verargen

意味

  • 動 咎めるとがめる
  • 動 悪く思うわるくおもう

例文

Niemand wird ihr diesen Fehler verargen.

誰もこの失敗を彼女のせいにはしないだろう。

コアイメージ

相手の行いを心にとどめ、悪く受け取って責める気持ちを持つこと

ドイツ語での定義

Einer Person eine Handlung übelnehmen und sie ihr als Vorwurf anrechnen.

語源

verargenは、arg「悪い」に接頭辞ver-が付いた動詞で、相手の行いを悪く受け取る意味へ発展した語

コラム

  • verargenは、日常会話より文章や改まった表現で見かけやすく、単に「責める」より不快に思う気持ちを含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ