性交相手

ドイツ語
意味
例文
Stecher
彫刻師
Der Stecher gravierte das Wappen in eine Metallplatte.
その彫刻師は金属板に紋章を彫った。
Betthase
性交相手
Sie sprach offen über ihren neuen Betthasen.
彼女は新しい性交相手について率直に話した。
Fickpartner
性交相手
Sie sucht keinen festen Fickpartner.
彼女は決まった性交相手を探していない。

Stecher

意味

  • 男性名詞 彫刻師ちょうこくし
  • 名 性交相手せいこうあいて

例文

Der Stecher gravierte das Wappen in eine Metallplatte.

その彫刻師は金属板に紋章を彫った。

コアイメージ

硬い表面に鋭い跡を刻み込む人を中心に、比喩的に相手へ強く入り込む男性も表す語

ドイツ語での定義

Ein Stecher ist jemand, der Linien, Bilder oder Schriften in Metall, Holz oder eine andere feste Fläche schneidet; in der Umgangssprache bezeichnet das Wort auch einen Mann als Sexualpartner.

語源

Stecherは、鋭く突く意味のstechenから生まれた-er形の名詞で、彫る職人の意味から性交相手を表す俗な意味も派生

コラム

  • 彫刻師の意味でも、石像を作るBildhauerより版画や金属板に線を刻む職人を指しやすい語

Betthase

意味

  • 男性名詞 性交相手せいこうあいて

例文

Sie sprach offen über ihren neuen Betthasen.

彼女は新しい性交相手について率直に話した。

コアイメージ

恋愛や結婚の肩書きではなく、性的なつながりだけで相手を捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die der Sexualpartner oder die Sexualpartnerin einer anderen Person ist.

語源

Betthaseは、Bett（ベッド）にHase（ウサギ）を組み合わせた複合語で、ベッドで結ばれる相手を動物名を含むくだけた語形で指す構成

コラム

  • Betthaseは、関係の形を限定する「Liebespartner」や「Ehepartner」と異なり、性的な面だけを取り出して相手を呼ぶ語

Fickpartner

意味

  • 男性名詞 性交相手せいこうあいて

例文

Sie sucht keinen festen Fickpartner.

彼女は決まった性交相手を探していない。

コアイメージ

恋人として付き合うことなく、性行為だけをする相手

ドイツ語での定義

Eine Person, mit der jemand sexuelle Kontakte hat, ohne eine feste Liebesbeziehung mit ihr zu führen.

語源

Fickpartnerは、性行為を表すFickと、関係をともにする相手を表すPartnerからなる複合語

コラム

  • Fickpartnerは、Partnerを含んでいても恋愛相手を表す中立語ではなく、Fickの俗語的で強い響きが前面に出る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ