「怠る」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Er hat die Anmeldung verschlampt.

彼は申し込みを怠った。

Er verabsäumte es, den Antrag rechtzeitig einzureichen.

彼は申請書を期限までに提出するのを怠った。

例文

Er hat die Anmeldung verschlampt.

彼は申し込みを怠った。

コアイメージ

不注意な扱いによって、必要な物事が手元や予定からこぼれ落ちる

ドイツ語での定義

etwas durch nachlässiges Handeln nicht erledigen oder verlieren

語源

verschlampenは、schlampenが表すだらしない扱いに基づき、不注意で未処理や紛失が起きることを表す語

コラム

「verlieren」が主に物を失うことを示すのに対し、「verschlampen」は期限や仕事にも使え、不注意の責任までにじむ口語表現

例文

Er verabsäumte es, den Antrag rechtzeitig einzureichen.

彼は申請書を期限までに提出するのを怠った。

コアイメージ

すべき行動をしないまま、期限や機会を通り過ぎてしまうこと

ドイツ語での定義

Eine notwendige Handlung nicht ausführen und dadurch eine Frist oder eine Gelegenheit verpassen.

語源

verabsäumenは、versäumenの異形で、遅らせる意味のsäumenを含み、行動を遅らせてしない意味につながる

コラム

verabsäumenは、オーストリアでversäumenと同じ意味に使われる語形

「怠る」は英語では

「怠る」 → neglect 和英辞典で見る