心痛

ドイツ語
意味
例文
Seelenqual
心の苦しみ
Die Seelenqual war ihm anzusehen.
彼の心の苦しみは見て取れた。
Herzschmerz
心痛
Sein Herzschmerz dauerte mehrere Wochen an.
彼の心痛は数週間続いた。
Herzeleid
心痛
Sein Tod bereitete ihr großes Herzeleid.
彼の死は彼女に大きな心痛をもたらした。

Seelenqual

意味

  • 女性名詞 心の苦しみこころのくるしみ
  • 名 精神的苦痛せいしんてきくつう
  • 名 心痛しんつう

例文

Die Seelenqual war ihm anzusehen.

彼の心の苦しみは見て取れた。

コアイメージ

心の中に生じた苦しみが、深い痛みとして続くもの

ドイツ語での定義

Schwere seelische Schmerzen, die einen Menschen tief bedrücken.

語源

Seelenqualは、Seele（心）とQual（苦しみ）の組合せで、内面の激しい苦痛を表す

コラム

  • Seelenqualは、文学的で重い響きを持ち、深い心痛を表すときに使われる語

Herzschmerz

意味

  • 男性名詞 心痛しんつう
  • 名 失恋の痛みしつれんのいたみ
  • 名 恋煩いこいわずらい

例文

Sein Herzschmerz dauerte mehrere Wochen an.

彼の心痛は数週間続いた。

コアイメージ

恋がかなわず、心の奥にずきずきする痛みが残る状態

ドイツ語での定義

Ein starker seelischer Schmerz, der durch eine unglückliche, verlorene oder unerfüllte Liebe entsteht.

語源

Herzschmerzは、Herz（心）とSchmerz（痛み）からできた複合語で、恋愛による心の痛みを表す

コラム

  • Herzschmerzは体の症状を伝える語ではなく、胸の物理的な痛みには通常Brustschmerzenを使う

Herzeleid

意味

例文

Sein Tod bereitete ihr großes Herzeleid.

彼の死は彼女に大きな心痛をもたらした。

コアイメージ

大切なものを失い、心の内側に深い痛みが残る状態

ドイツ語での定義

Tiefe seelische Schmerzen, die durch einen Verlust oder ein schweres persönliches Leid entstehen.

語源

Herzeleidは、Herz（心）とLeid（苦しみ）が結びつき、心に受けた深い苦しみを表す複合語

コラム

  • Herzeleidは日常会話より文学作品や歌詞で見かけやすく、深い悲しみを帯びた心痛を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ