従属者

ドイツ語
意味
例文
Untertanin
臣民
Die Untertanin verbeugte sich vor der Königin.
その臣民は女王にお辞儀をした。
Untertan
臣民
In einer Demokratie sind die Bürger keine Untertanen.
民主主義では、市民は臣民ではない。
Hörige
農奴
Im Mittelalter mussten die Hörigen ihrem Grundherrn Abgaben zahlen.
中世には、農奴は領主に貢納を納めなければならなかった。

Untertanin

意味

  • 女性名詞 臣民しんみん
  • 名 従属者じゅうぞくしゃ

例文

Die Untertanin verbeugte sich vor der Königin.

その臣民は女王にお辞儀をした。

コアイメージ

君主や国家の支配の下に置かれた女性という、上下関係を示すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die einem Herrscher oder einer Herrscherin als politisch untergeordnete Person angehört.

語源

Untertaninは、untertanに女性名詞語尾-inが付いた形で、untertanは中高ドイツ語undertānに由来し、支配者の下に置かれた人を表した

コラム

  • Untertaninは、歴史上の君主制や身分制を扱う文章で多く使われ、現代の市民社会で一般的なBürgerinとは異なる響きを持つ語

Untertan

意味

  • 男性名詞 臣民しんみん
  • 名 従属者じゅうぞくしゃ

例文

In einer Demokratie sind die Bürger keine Untertanen.

民主主義では、市民は臣民ではない。

コアイメージ

権力者の下に置かれ、自分で決めるより命令に従う人

ドイツ語での定義

Eine Person, die einem Herrscher untergeordnet ist und ihm gehorchen muss.

語源

Untertanは、中高ドイツ語 undertanに由来し、under「下に」と従属した状態を表す部分から成る語

コラム

  • 現代の民主国家で住民を中立に呼ぶ語ではなく、支配者への従属や、へつらう態度を批判的に示す語

Hörige

意味

  • 名 農奴のうど
  • 名 隷属民れいぞくみん
  • 名 従属者じゅうぞくしゃ

例文

Im Mittelalter mussten die Hörigen ihrem Grundherrn Abgaben zahlen.

中世には、農奴は領主に貢納を納めなければならなかった。

コアイメージ

領主の保護を受ける代わりに、土地に結びついて義務を果たす人というイメージ

ドイツ語での定義

Im Mittelalter abhängige Bauern, die einem Grundherrn unterstanden und ihm Abgaben oder Dienste leisten mussten.

語源

Hörigeは、中高ドイツ語hœric「従順な、服従する」に由来し、服従する人を表す語になった

コラム

  • Hörigeは完全な奴隷ではなく、家族や財産を持てた一方、領主の許可なしに土地を離れにくい身分

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ