待たせる

ドイツ語
意味
例文
sitzen lassen
置き去りにする
Er hat uns nach dem Streit sitzen lassen.
彼は口論の後、私たちを置き去りにした。
hinhalten
待たせる
Der Verkäufer hält mich seit Tagen hin.
販売員は私を何日も待たせている。

sitzen lassen

意味

  • 動 置き去りにするおきざりにする
  • 動 待たせるまたせる
  • 動 すっぽかす

例文

Er hat uns nach dem Streit sitzen lassen.

彼は口論の後、私たちを置き去りにした。

コアイメージ

相手をその場に残し、助けや対応を受けられない状態にすること

ドイツ語での定義

Jemanden sitzen lassen bedeutet, ihn zurückzulassen oder ihn vergeblich auf jemanden oder etwas warten zu lassen.

語源

sitzen lassenは、sitzenの「座る」とlassenの「〜させる」が結びつき、相手を座ったまま残す意味から生まれた表現

コラム

  • 完了形では「Er hat uns sitzen lassen」のように、lassenの過去分詞ではなく不定形lassenを使う形

hinhalten

意味

  • 動 待たせるまたせる
  • 動 引き延ばすひきのばす
  • 動 はぐらかす
  • 動 差し出すさしだす

例文

Der Verkäufer hält mich seit Tagen hin.

販売員は私を何日も待たせている。

コアイメージ

答えや行動を先送りし、相手をその場で待たせ続ける動き

ドイツ語での定義

Jemanden hinhalten bedeutet, ihn absichtlich warten zu lassen, ohne ihm eine klare Antwort oder Entscheidung zu geben.

語源

hinhaltenは、hin（向こうへ）とhalten（保つ）が結びつき、相手をとどめる意味から「待たせる」などを表す複合動詞

コラム

  • jemanden hinhaltenは、単に待たせるよりも、返事や決定をわざと先延ばしにして相手を困らせる含みが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ