形見

ドイツ語
意味
例文
Erbstück
家宝
Dieses Erbstück wird seit Generationen in der Familie aufbewahrt.
この家宝は何世代にもわたって家族に保管されている。
Memento
記念品
Das kleine Memento erinnert mich an unsere Reise.
その小さな記念品を見ると、私たちの旅を思い出す。

Erbstück

意味

  • 中性名詞 家宝かほう
  • 名 形見かたみ
  • 名 遺品いひん

例文

Dieses Erbstück wird seit Generationen in der Familie aufbewahrt.

この家宝は何世代にもわたって家族に保管されている。

コアイメージ

前の世代から手元に渡り、家族の記憶を宿す一つの品というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Erbstück ist ein einzelner Gegenstand, der innerhalb einer Familie von einer Generation an die nächste vererbt wird.

語源

Erbstückは、Erbe「受け継いだもの」とStück「品物」から成り、受け継いだ品を表す語

コラム

  • Erbstückは法律上の相続財産全体ではなく、家族から受け継いだ具体的な品を指すため、Erbeとの区別に役立つ語

Memento

意味

  • 中性名詞 記念品きねんひん
  • 名 形見かたみ
  • 名 戒めいましめ

例文

Das kleine Memento erinnert mich an unsere Reise.

その小さな記念品を見ると、私たちの旅を思い出す。

コアイメージ

過去の大切なものを今の目の前に置き、記憶や教訓を呼び戻す手がかり

ドイツ語での定義

Ein Memento ist ein Gegenstand oder ein Zeichen, das an eine Person, ein Ereignis oder eine wichtige Wahrheit erinnert und als Mahnung dienen kann.

語源

Mementoは、ラテン語の命令形mementō「覚えておけ」をもとにした名詞

コラム

  • 「Memento mori」は「死を忘れるな」という意味の警句で、Mementoの「心に留めるもの」という用法にもつながる表現

「形見」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ