befremdet
意味
- 形 当惑した
- 形 違和感を覚えた
例文
コアイメージ
予想外のふるまいに出会い、相手や状況との間に一歩ぶんの距離を感じる状態
ドイツ語での定義
Wer befremdet ist, findet eine Situation oder ein Verhalten seltsam und fühlt sich dadurch unbehaglich oder irritiert.
語源
befremdetは、fremd「異質な・なじみのない」にbe-が付くbefremdenから生まれた過去分詞で、異質さを受けた状態を示す。
コラム
- 「befremdet」は感じる側を表し、違和感を起こす側には「befremdlich」を使うため、主語の違いに注意が要る
befangen
意味
- 形 気後れした
- 形 偏った
- 形 当惑した
例文
コアイメージ
自分の言葉や動きに意識が集まり、自然に振る舞えず判断も自由でなくなる状態
ドイツ語での定義
Unsicher und gehemmt, weil man sich beobachtet fühlt oder nicht unvoreingenommen urteilen kann.
語源
befangenは、中高ドイツ語のbevangenにさかのぼり、be-とfangen（捕らえる）が結びついた語
コラム
- 日常会話ではverlegenも近いが、befangenは人前での受け答えや文章で使われやすく、やや硬い語感
「当惑した」は英語では
- 「当惑した」 → confusedconfounded和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1