befremdend
意味
- 形 奇異な
- 形 違和感のある
- 形 当惑させる
例文
コアイメージ
いつもの受け止め方では理解しにくく、見る人を落ち着かなくさせる様子
ドイツ語での定義
Etwas ist befremdend, wenn es ungewöhnlich und fremdartig erscheint und bei einer Person Verwirrung oder Unbehagen verursacht.
語源
befremdendは、fremd「異質な」から成るbefremdenの現在分詞で、異質さを感じさせるものを表す
コラム
- 人の行動にも状況にも使え、「Sein Verhalten war befremdend」のように、単なる珍しさより受け手の違和感を示す語
beirren
意味
- 動 当惑させる
例文
コアイメージ
情報や状況が食い違い、相手の考えや判断の向きを乱す
ドイツ語での定義
Jemanden durch widersprüchliche oder unklare Informationen unsicher machen, sodass er nicht weiß, was er denken oder tun soll.
語源
beirrenは、irren「迷う、まちがう」に接頭辞be-が付いた語で、人を迷わせる意味になったもの
コラム
- beirrenは、人を目的語に取り、「sich nicht beirren lassen」で周囲に惑わされず進むという定型表現になる
「当惑させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1