引っ張っていく

mitziehen

意味

動協力するきょうりょくする
動一緒に行くいっしょにいく
動引っ張っていくひっぱっていく

例文

Bei dem Projekt müssen alle mitziehen.

その計画では、全員が協力しなければならない。

コアイメージ

同じ方向へ動き、周りと足並みをそろえて力を貸すイメージ

ドイツ語での定義

sich an einer gemeinsamen Aufgabe beteiligen und zusammen mit anderen zum Erfolg beitragen

語源

mitziehenは、mit「一緒に」とziehen「引く・動かす」が結びつき、一緒に動く意味から協力する意味へ広がった語

コラム

「Bei dem Projekt müssen alle mitziehen.」のように、mitziehenは計画に賛成するだけでなく実際に力を出すことを表す