「引きずり戻す」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

zurückschleppen

引きずり戻す

Sie schleppten den schweren Koffer zurück.

彼らは重いスーツケースを引きずり戻した。

引きずり戻す

Die Mutter zerrt ihr Kind zurück.

母親は子どもを引きずり戻す。

例文

Sie schleppten den schweren Koffer zurück.

彼らは重いスーツケースを引きずり戻した。

コアイメージ

負担の大きい物や人を、力を使って出発地点へ連れ戻す動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden unter großer Anstrengung an einen früheren Ort zurückbringen

語源

zurückschleppenは、戻ることを表すzurückと、重い物を運ぶschleppenが結びついた語

コラム

schleppenは荷物だけでなく人にも使えるため、zurückschleppenは重い荷物を運び返す場面と人を連れ戻す場面の両方で使われる

例文

Die Mutter zerrt ihr Kind zurück.

母親は子どもを引きずり戻す。

コアイメージ

離れた場所へ向かう対象を、強く引いて元の側へ戻す場面

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas gewaltsam wieder an einen früheren Platz ziehen

語源

zurückzerrenは、戻る方向を表すzurückに、乱暴に引く動作を表すzerrenが加わった語

コラム

zerrenを使うzurückzerrenには、単に戻すよりも抵抗をものともせず引く感じが出やすい