幸運な選択

Glücksgriff

意味

男性名詞幸運な選択こううんなせんたく
名大当たりおおあたり
名掘り出し物ほりだしもの

例文

Die neue Mitarbeiterin war ein echter Glücksgriff.

新しい女性職員を選んだのは、本当に幸運な選択だった。

コアイメージ

選んだ対象を、結果によって幸運な一手だったと見直すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Wahl, die sich erst im Nachhinein als außergewöhnlich erfolgreich und vorteilhaft zeigt.

語源

Glücksgriffは、幸運を表すGlückと、手でつかむことを表すGriffから成り、幸運をつかみ取るような選択を指す複合名詞

コラム

「ein Glücksgriff」は結果を見た後の評価に使う表現で、選ぶ瞬間の自信ではなく、後から分かった成功を示す点が特徴