年末キャラクターはドイツ語で？Jahresendfigurの意味と例文

例文

In der DDR nannte man den Weihnachtsmann spöttisch eine Jahresendfigur.

東ドイツでは、サンタクロースを皮肉を込めて「年末キャラクター」と呼んだ。

コアイメージ

年の終わりに現れる人物を、名前をぼかしてひとまとめにするイメージ

ドイツ語での定義

eine meist scherzhafte oder ironische Bezeichnung für eine Gestalt, die mit dem Jahresende verbunden wird, besonders den Weihnachtsmann

語源

Jahresendfigurは、JahresendeとFigurが結びつき、年末に関わる人物を表す語になったもの

コラム

ここでのFigurは幾何学的な「図形」ではなく、物語や行事に登場する人物を指す用法