Rückkehrer

意味

  • 男性名詞 帰還者きかんしゃ
  • 名 帰国者きこくしゃ

例文

Der Rückkehrer wurde am Bahnhof von seiner Familie begrüßt.

帰還者は駅で家族に出迎えられた。

コアイメージ

一度離れた土地へ再び戻り、そこでの生活を再開する人

ドイツ語での定義

Eine Person, die nach einer Zeit fern von ihrem bisherigen Lebensort wieder an diesen Ort kommt.

語源

Rückkehrerは、戻る動きを表すRückkehrに、人を表す-erを付けた語で、全体で戻ってきた人を表す

コラム

  • Rückkehrerは一時的に訪れた旅行者よりも、長く離れていた後に以前の生活の場へ戻った人を指す文脈で使われやすい

Rückkehrerin

意味

  • 女性名詞 帰国者きこくしゃ
  • 名 帰還者きかんしゃ

例文

Die Rückkehrerin besuchte zuerst ihre Eltern.

その帰国者は、まず両親を訪ねた。

コアイメージ

離れていた故郷や居場所へ戻り、再びそこにいる女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die nach einer Abwesenheit wieder an einen früheren Ort zurückkommt.

語源

Rückkehrerinは、戻る意味のRückkehrと、女性の行為者を表す-erinから成る語

コラム

  • RückkehrerinのRückkehrは帰国に限らず、以前いた町や場所への再訪にも使われる語

Heimkehrer

意味

  • 男性名詞 帰還者きかんしゃ
  • 名 帰郷者ききょうしゃ
  • 名 復員兵ふくいんへい

例文

Der Heimkehrer wurde am Bahnhof von seiner Familie begrüßt.

帰還者は駅で家族に迎えられた。

コアイメージ

離れていた土地から、家や故郷へ帰り着いた人に焦点を当てる語

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der nach einer längeren Zeit außerhalb seiner Heimat wieder dorthin zurückkommt.

語源

Heimkehrerは、家や故郷へ帰ることを表すheimkehrenに、人を表す接尾辞-erが付いた語

コラム

  • 第二次世界大戦後のドイツでは、帰還した兵士や捕虜をHeimkehrerと呼ぶ用例が多く見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ