「巻き取る」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Sie rollt den Teppich ein.

彼女はじゅうたんを巻き取る。

Sie spult das Kabel auf.

彼女はケーブルを巻き取る。

Sie wickelt das Kabel nach dem Gebrauch auf.

彼女は使用後にケーブルを巻き取る。

Die Maschine spult den Draht auf eine große Spule.

機械が線を大きな巻き枠に巻き取る。

例文

Sie rollt den Teppich ein.

彼女はじゅうたんを巻き取る。

コアイメージ

平らな物を端から内側へ転がし、巻いた形にまとめる動き

ドイツ語での定義

etwas so rollen, dass es sich zu einer kompakten Rolle formt

語源

einrollenは、einが内側への方向、rollenが回転する動きを表す組み合わせ

コラム

einrollenは分離動詞なので、現在形では「Sie rollt den Teppich ein」のようにrolltとeinが分かれて現れる

例文

Sie spult das Kabel auf.

彼女はケーブルを巻き取る。

コアイメージ

ばらけた長いものを、回転する軸やリールに沿わせて一つにまとめる動き

ドイツ語での定義

ein langes, dünnes Material auf eine Spule wickeln

語源

aufspulenは、動詞spulen「巻き枠に巻く」にauf「〜の上へ」が加わった複合語で、物を巻き枠へ移す意味になる

コラム

技術分野ではKabel aufspulenのように使い、長いケーブルを保管や運搬のためリールに収める動作を表す

aufwickeln

意味

動巻き取るまきとる
動巻き上げるまきあげる
動巻くまく

例文

Sie wickelt das Kabel nach dem Gebrauch auf.

彼女は使用後にケーブルを巻き取る。

コアイメージ

長いひもやコードを、輪を重ねながら一つのまとまりにする動き

ドイツ語での定義

etwas in Windungen auf eine Rolle oder um etwas legen und dadurch zu einer ordentlichen Wicklung machen

語源

aufwickelnは、aufとwickelnから成る分離動詞で、wickelnの「巻く」にaufが加わり、巻いてまとまりにする意味になる

コラム

einwickelnは物を包む動き、aufwickelnはひもやケーブルを巻いてまとめる動きで、包む紙と巻くコードを区別できる

spulen

意味

動巻き取るまきとる
動早送りするはやおくりする
動巻き戻すまきもどす

例文

Die Maschine spult den Draht auf eine große Spule.

機械が線を大きな巻き枠に巻き取る。

コアイメージ

細長いものを一定の速さで引き寄せ、巻いた状態にまとめる動き

ドイツ語での定義

einen Faden, Draht oder ein ähnliches langes Material durch Aufwickeln auf einer Spule sammeln

語源

spulenは、中高ドイツ語spuolenを経て、巻き枠を表すSpuleから派生した動詞

コラム

「spulen」は実物を巻き取るほか、再生位置を動かす意味でも使われ、「vor」「zurück」と結びつく