Metzelei

意味

  • 女性名詞 屠殺とさつ
  • 名 虐殺ぎゃくさつ
  • 名 殺りくさつりく

例文

Die grausame Metzelei im Schlachthof empörte die Menschen.

屠殺場での残酷な屠殺は人々を憤慨させた。

コアイメージ

命あるものを大量に乱暴に断ち切る、残酷な殺しの連続

ドイツ語での定義

Ein besonders grausames Töten vieler Menschen oder Tiere.

語源

Metzeleiは、metzelnの「残酷に殺す」という意味に、行為を表す -ei が加わった語

コラム

  • Metzeleiは人にも動物にも使えるが、屠殺場の作業を事務的に述べる語ではなく、残酷さを強く示す語

Abschlachtung

意味

  • 女性名詞 屠殺とさつ
  • 名 虐殺ぎゃくさつ
  • 名 大量殺害たいりょうさつがい

例文

Die Abschlachtung von Tieren wird scharf kritisiert.

動物の屠殺は厳しく批判されている。

コアイメージ

生き物の命を、ためらいなく大量に奪う残酷な行為

ドイツ語での定義

Das grausame oder massenhafte Töten von Tieren oder Menschen

語源

Abschlachtungは、動詞abschlachtenに接尾辞-ungが付いた名詞で、命を次々と奪う行為を表す

コラム

  • Abschlachtungは、事務的なSchlachtungより強く残酷さを帯び、人間にも動物にも使われる

「屠殺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ