居住権

ドイツ語
意味
例文
Bleiberecht
在留権
Nach fünf Jahren erhielt sie ein unbefristetes Bleiberecht.
5年後、彼女は無期限の在留権を得た。
Wohnrecht
居住権
Im Vertrag ist ihr ein lebenslanges Wohnrecht zugesichert.
契約では彼女に終身の居住権が保証されている。

Bleiberecht

意味

  • 中性名詞 在留権ざいりゅうけん
  • 名 滞在権たいざいけん
  • 名 居住権きょじゅうけん

例文

Nach fünf Jahren erhielt sie ein unbefristetes Bleiberecht.

5年後、彼女は無期限の在留権を得た。

コアイメージ

ある国から出なければならない状況でも、そこにとどまれる法的な支え

ドイツ語での定義

Ein Bleiberecht ist das gesetzliche Recht, in einem Land zu bleiben, auch wenn eine Ausreise sonst verlangt werden könnte.

語源

Bleiberechtは、bleiben「とどまる」とRecht「権利」が結びつき、国にとどまる権利を表す名詞

コラム

  • Bleiberechtは、日常の「残っていい」ではなく、在留の可否を法制度の側から述べる行政・報道語

Wohnrecht

意味

  • 中性名詞 居住権きょじゅうけん

例文

Im Vertrag ist ihr ein lebenslanges Wohnrecht zugesichert.

契約では彼女に終身の居住権が保証されている。

コアイメージ

所有者になることとは別に、住まいを使い続ける権利が確保された状態

ドイツ語での定義

Recht, eine festgelegte Wohnung oder einen Teil eines Hauses zu bewohnen, ohne dessen Eigentümer zu sein.

語源

Wohnrechtは、WohnとRechtから成る複合語で、住むことを法律上認める権利を表す。

コラム

  • Grundbuchに記録されたWohnrechtは、家の所有者が変わっても住む権利を守る働きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ