Erziehungsanstalt
意味
- 女性名詞 少年院
- 名 矯正施設
- 名 感化院
例文
Der Jugendliche wurde in eine Erziehungsanstalt eingewiesen.
コアイメージ
家庭や通常の学校だけでは支えきれない青少年を、施設で指導する場のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Erziehungsanstalt ist eine besondere Einrichtung für Jugendliche, die dort leben und erzogen oder betreut werden.
語源
Erziehungsanstaltは、Erziehungs-「教育やしつけの」とAnstalt「公的な施設」から成る複合語で、教育を担う施設を表す語
コラム
- Erziehungsanstaltは、必ずしも刑罰だけを目的とする施設名ではなく、教育的な指導を前面に出す呼び方として使われる語
Jugendgefängnis
意味
- 中性名詞 少年刑務所
- 名 少年院
例文
Der Jugendliche kam wegen des Diebstahls in ein Jugendgefängnis.
コアイメージ
若い犯罪者を対象にした、年齢による区分のある収容施設
ドイツ語での定義
Ein Jugendgefängnis ist eine Strafanstalt für Jugendliche, die eine Freiheitsstrafe verbüßen.
語源
Jugendgefängnisは、Jugend「若者」とGefängnis「刑務所」を組み合わせ、若者用の刑務所を表す
コラム
- Jugendgefängnisは少年院と訳されることもあるが、語の中心は教育施設より刑務所に近い
「少年院」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1