寝かしつける

einlullen

意味

  • 動 寝かしつけるねかしつける
  • 動 油断させるゆだんさせる

例文

Die ruhige Musik lullte das Kind schnell ein.

静かな音楽が子どもをすぐに寝かしつけた。

コアイメージ

安らぎで意識と警戒をゆるめ、眠りや無防備な状態へ導くイメージ

ドイツ語での定義

jemanden durch Ruhe oder angenehme Eindrücke so beruhigen, dass er einschläft oder seine Aufmerksamkeit und Vorsicht verliert

語源

einlullenは、接頭辞ein-「中へ」と、揺らして眠らせる意のlullenが結びつき、眠りや無警戒の状態へ入れる動きを表す。

コラム

  • 眠り以外にも、広告や甘い言葉が人をeinlullenするように、注意や警戒を弱める比喩表現として使われる。

「寝かしつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ