寄り集まる

ドイツ語
意味
例文
zusammenscharen
集まる
Die Menschen scheinen sich vor dem Rathaus zu zusammenzuscharen.
人々は市庁舎の前に集まっているようだ。
zusammenhocken
寄り集まる
Die Kinder hocken im Zelt zusammen.
子供たちはテントの中で寄り集まっている。

zusammenscharen

意味

例文

Die Menschen scheinen sich vor dem Rathaus zu zusammenzuscharen.

人々は市庁舎の前に集まっているようだ。

コアイメージ

人や動物が同じ場所へ集まり、互いの間隔をつめてひとまとまりになる動き

ドイツ語での定義

Mit anderen eine dicht gedrängte Gruppe bilden.

語源

zusammenscharenは、zusammen「一緒に」とSchar「群れ」から成り、群れを作る動きを表す

コラム

  • sich zusammenscharenは、単に集まるversammelnよりも、集まったものが密な一団になる様子を映す表現

zusammenhocken

意味

  • 動 寄り集まるよりあつまる

例文

Die Kinder hocken im Zelt zusammen.

子供たちはテントの中で寄り集まっている。

コアイメージ

何人かが同じ場所に集まり、互いに近いまま座っている様子

ドイツ語での定義

mit anderen Menschen eng an einem Ort sitzen, oft in einer kleinen Gruppe

語源

zusammenhockenは、zusammenの「一緒に」とhockenの「かがんで座る」から成る複合語

コラム

  • zusammenhockenは、楽しく集まる場合にも窮屈に集まる場合にも使えるため、文脈で印象が変わる動詞

「寄り集まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ