「家財保険」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Haushaltsversicherung

Eine Haushaltsversicherung schützt Möbel und Elektrogeräte vor Schäden.

家財保険は家具や電化製品を損害から守る。

Hausratversicherung

Eine Hausratversicherung schützt Möbel und Kleidung vor Schäden.

家財保険は家具や衣類を損害から守る。

例文

Eine Haushaltsversicherung schützt Möbel und Elektrogeräte vor Schäden.

家財保険は家具や電化製品を損害から守る。

コアイメージ

家の中の動産をひとまとまりにして、さまざまな被害から守る保険のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Versicherung, die bewegliche Sachen eines Haushalts, zum Beispiel Möbel und Elektrogeräte, gegen bestimmte Schäden absichert.

語源

Haushaltsversicherungは、Haushalt（家庭・世帯）とVersicherung（保険）を合わせた複合語で、家庭の財産を守る保険を表す

コラム

ドイツでは同じ種類の保険をHausratversicherungと呼ぶことが多く、Haushaltsversicherungはオーストリアでよく使われる呼び方

例文

Eine Hausratversicherung schützt Möbel und Kleidung vor Schäden.

家財保険は家具や衣類を損害から守る。

コアイメージ

家の中にある家具や衣類などを、火事や盗難による損害から守る保険というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Versicherung, die Schäden an Möbeln, Kleidung und anderen Gegenständen im Haushalt ersetzt.

語源

Hausratversicherungは、Hausrat「家財」とVersicherung「保険」を組み合わせた複合語

コラム

Hausratversicherungは建物自体ではなく中の家財を対象とし、建物を守るWohngebäudeversicherungとは補償の対象が異なる