「家族代わり」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Für viele Kinder im Heim wird die Wohngruppe zu einem Familienersatz.

施設で暮らす多くの子どもにとって、そのグループホームは家族代わりになる。

コアイメージ

血縁の家族が担う支えや居場所を、別の人や集団が代わりに担う構図

ドイツ語での定義

Eine Person, eine Gruppe oder eine Einrichtung, die die Rolle einer Familie übernimmt, wenn die eigene Familie fehlt oder diese Rolle nicht erfüllen kann.

語源

Familienersatzは、FamilieとErsatzから成る複合語で、家族の代わりになるものを表す。

コラム

家庭を持たない子どもを支える施設や共同生活の場などを指して使われ、血縁のない集団にも家族に近い役割を表せる。