家族のきずな

ドイツ語
意味
例文
Familienbande
家族のきずな
Starke Familienbande halten die Familie zusammen.
強い家族のきずなが家族を結びつけている。
Familienband
家族のきずな
Ein starkes Familienband verbindet uns.
強い家族のきずなが私たちを結び付けている。

Familienbande

意味

  • 中性名詞 家族のきずなかぞくのきずな
  • 名 家族の結びつきかぞくのむすびつき
  • 名 家族のつながりかぞくのつながり

例文

Starke Familienbande halten die Familie zusammen.

強い家族のきずなが家族を結びつけている。

コアイメージ

家族を内側から結び、支え合いを生む見えないきずな

ドイツ語での定義

Die emotionale Verbundenheit und der Zusammenhalt innerhalb einer Familie.

語源

Familienbandeは、Familie「家族」とBande「きずな」から成る複合語で、家族を結ぶ関係を表す

コラム

  • Bandeは別の文脈では「集団」や「ならず者の一団」を指すが、Familienbandeでは悪い集団ではなく家族のきずなを指す

Familienband

意味

  • 中性名詞 家族のきずなかぞくのきずな

例文

Ein starkes Familienband verbindet uns.

強い家族のきずなが私たちを結び付けている。

コアイメージ

家族をひとつのまとまりとして支える結びつき

ドイツ語での定義

Die enge Beziehung, die zwischen den Mitgliedern einer Familie besteht.

語源

Familienbandは、家族を表すFamilieに、結びつきを表すBandが加わった複合語

コラム

  • 複数の家族のきずなを表すときはFamilienbandeも使われ、Bandの複数形Bandeが含まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ