客寄せ

ドイツ語
意味
例文
Besuchermagnet
呼び物
Der neue Aussichtsturm ist ein Besuchermagnet.
新しい展望塔は多くの人を引きつける呼び物だ。
Lockvogel
おとり
Die Polizei setzte einen Lockvogel ein.
警察はおとりを使った。
Publikumsmagnet
人気の呼び物
Das Museum ist im Sommer ein Publikumsmagnet.
その博物館は夏には人気の呼び物だ。

Besuchermagnet

意味

  • 男性名詞 呼び物よびもの
  • 名 客寄せきゃくよせ
  • 名 人気スポットにんきスポット
  • 名 集客の目玉しゅうきゃくのめだま

例文

Der neue Aussichtsturm ist ein Besuchermagnet.

新しい展望塔は多くの人を引きつける呼び物だ。

コアイメージ

人の足を自然に向けさせ、多くの訪問者を集める目立つ存在

ドイツ語での定義

Ein Besuchermagnet ist ein Ort, ein Ereignis oder ein Angebot, das besonders viele Besucher anzieht.

語源

Besuchermagnetは、Besucherが訪問者、Magnetが磁石を表し、人を引き寄せる呼び物という意味になる

コラム

  • Besuchermagnetは、観光地だけでなく美術館の特別展や大規模な催しにも使われ、実物の磁石ではなく人を集める目玉を指す

Lockvogel

意味

  • 男性名詞 おとり
  • 名 客寄せきゃくよせ

例文

Die Polizei setzte einen Lockvogel ein.

警察はおとりを使った。

コアイメージ

注意を引く存在を前に置き、相手を狙った場所や行動へ誘い込むおとり

ドイツ語での定義

Eine Person, ein Tier oder eine Sache, die eingesetzt wird, um jemanden an einen bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Handlung zu locken.

語源

Lockvogelは、locken（誘い寄せる）と Vogel（鳥）から成る複合語で、誘いのために使う鳥を表す構成から、人や物を誘い込むおとりの意味になった語

コラム

  • 広告で客を店に呼び込む目玉商品は「Lockvogelangebot」と呼ばれ、日本語の「おとり広告」に当たる表現

Publikumsmagnet

意味

  • 男性名詞 人気の呼び物にんきのよびもの
  • 名 客寄せきゃくよせ

例文

Das Museum ist im Sommer ein Publikumsmagnet.

その博物館は夏には人気の呼び物だ。

コアイメージ

多くの人の関心を集め、実際にそこへ足を運ばせる存在

ドイツ語での定義

Eine Person, ein Ort, ein Ereignis oder eine Sache, die viele Menschen anzieht.

語源

Publikumsmagnetは、Publikum「人々」とMagnet「磁石」を組み合わせた複合語で、人々を磁石のように引きつけるものを表す。

コラム

  • 人だけでなく、博物館や観光地、催しなどにも使えるため、日本語の「客寄せ」より対象が広い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ