官僚的でない

unbürokratisch

意味

形官僚的でないかんりょうてきでない
形簡便なかんべんな
形形式にとらわれないけいしきにとらわれない

例文

Die unbürokratische Hilfe kam schnell.

官僚的な手続きを伴わない支援はすぐに届いた。

コアイメージ

決まりを守りながらも、細かな形式より実際の問題解決を優先するイメージ

ドイツ語での定義

So organisiert oder durchgeführt, dass eine Angelegenheit ohne unnötige Formulare, Umwege oder Formalitäten erledigt werden kann.

語源

unbürokratischは、Bürokratieをもとにしたbürokratischに、否定の接頭辞un-が付いた語

コラム

「規則がない」という意味ではなく、unbürokratisch は必要な手続きを保ちながら、融通の利く運用を表す