ausbrüten

意味

例文

Der Vogel brütet die Eier aus.

その鳥は卵を孵化させる。

コアイメージ

中にあるものを温め続け、やがて新しい命や考えとして生み出すイメージ

ドイツ語での定義

Eier so lange bebrüten, dass die Jungen schlüpfen, oder einen Gedanken sorgfältig entwickeln

語源

ausbrütenは、brütenの「卵を温める」に、外へ出ることを示すausが加わった語

コラム

  • 「eine Idee ausbrüten」は、思いつきをすぐ話すのでなく、時間をかけて案に仕上げる意味で使われる

erbrüten

意味

  • 動 孵化させるふかさせる

例文

Die Henne erbrütet ihre Eier.

めんどりは卵を孵化させる。

コアイメージ

親鳥などが卵に熱を与え続け、そこから若い個体を生じさせる働き

ドイツ語での定義

Eier durch Brüten so weit entwickeln lassen, dass Junge schlüpfen

語源

erbrütenは、卵を温めるbrütenに接頭辞er-が加わり、ひなが生まれる結果まで含む動詞

コラム

  • 「Brutkasten」は卵を人工的に温める装置を指し、そこでひなが生まれる場合にも erbrüten が使われる

「孵化させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ