Waisenhaus
意味
- 中性名詞 孤児院
例文
コアイメージ
親のいない子どもに住まいと保護を与える施設
ドイツ語での定義
Ein Waisenhaus ist eine Einrichtung, die elternlose Kinder aufnimmt und für sie sorgt.
語源
Waisenhausは、孤児を表すWaiseと、住まいを表すHausが結びつき、孤児の住む施設を表す語
コラム
- WaisenhausはKinderheimよりも、親を失った子どもを対象にする意味がはっきりした語
Kinderheim
意味
- 中性名詞 児童養護施設
- 名 孤児院
例文
Das Kinderheim sucht neue Mitarbeiter.
コアイメージ
家庭に代わって子どもが暮らし、生活を支える場
ドイツ語での定義
Eine Einrichtung, in der Kinder vorübergehend oder dauerhaft leben und betreut werden, wenn sie nicht in ihrer Familie leben können.
語源
Kinderheimは、Kinder「子ども」とHeim「住まい」を組み合わせた複合語
コラム
- 日本語の「孤児院」に近い訳で覚えられるが、Kinderheimは親を失った子どもだけでなく、家庭で暮らせない子どもも対象にする施設
「孤児院」は英語では
- 「孤児院」 → orphanageorphans' asylum和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1