「子犬」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Hundebaby schläft in seinem Korb.

その子犬はかごの中で眠っている。

Der Welpe schläft neben seiner Mutter.

その子犬は母親のそばで眠っている。

Der kleine Hundewelpe schläft.

その小さな子犬は眠っている。

Das Hündchen läuft fröhlich im Garten herum.

その小犬は庭を楽しそうに走り回っている。

例文

Das Hundebaby schläft in seinem Korb.

その子犬はかごの中で眠っている。

コアイメージ

まだ体が小さく、世話を受けながら成長する犬の姿

ドイツ語での定義

Ein sehr junger Hund, der noch klein ist und von seiner Mutter oder von Menschen versorgt wird.

語源

Hundebabyは、Hund（犬）とBaby（赤ちゃん）を組み合わせた複合語で、犬の赤ちゃんを表す。

コラム

Hundebabyは親しみを込めたくだけた呼び方で、一般的な用語ではWelpeが使われることが多い。

例文

Der Welpe schläft neben seiner Mutter.

その子犬は母親のそばで眠っている。

コアイメージ

母犬のそばで動き回る、まだ成長途中の小さな犬

ドイツ語での定義

Ein Welpe ist ein junger Hund, der noch nicht ausgewachsen ist.

語源

Welpeは、古高ドイツ語welpから中高ドイツ語welpeを経て現代の形になった語

コラム

Welpeは日常語ではまず子犬を指すが、オオカミなどイヌ科の幼獣にも使われる

例文

Der kleine Hundewelpe schläft.

その小さな子犬は眠っている。

コアイメージ

世話を受けながら少しずつ成長していく幼い犬の姿

ドイツ語での定義

Ein Hundewelpe ist ein junger Hund, der noch wächst und noch nicht erwachsen ist.

語源

Hundewelpeは、Hundで犬を明示し、Welpeでその幼い段階を示す複合語

コラム

Welpeだけでも子犬を指せるが、Hundewelpeは犬であることをはっきり示す複合語

例文

Das Hündchen läuft fröhlich im Garten herum.

その小犬は庭を楽しそうに走り回っている。

コアイメージ

大きさと愛らしさが前面に出た小さな犬

ドイツ語での定義

Ein kleiner, meist junger Hund, der oft liebevoll als niedlich bezeichnet wird.

語源

Hündchenは、Hundと-chenから成り、-chenによって小ささや親しみの意味が加わった語

コラム

語尾-chenを持つ名詞は中性になるため、「Hündchen」は性別に関係なくdas Hündchenとして扱う

「子犬」は英語では

「子犬」 → puppy pup 和英辞典で見る