子供じみた

ドイツ語
意味
例文
infantil
幼稚な
Sein Verhalten wirkt infantil.
彼の振る舞いは幼稚に見える。
kindisch
子供じみた
Sein kindisches Verhalten ärgerte alle.
彼の子供じみた態度は皆を怒らせた。

infantil

意味

  • 形 幼稚なようちな
  • 形 子供じみたこどもじみた
  • 形 幼児のようじの

例文

Sein Verhalten wirkt infantil.

彼の振る舞いは幼稚に見える。

コアイメージ

幼児のように、年齢に見合う分別や落ち着きが足りない状態

ドイツ語での定義

Unreif und nicht dem Alter entsprechend, besonders im Verhalten oder Denken.

語源

infantilは、ラテン語infantilis「幼児の」に由来し、infans「まだ話せない子ども」から生まれた

コラム

  • kindlichが子どもらしい無邪気さを表せるのに対し、infantilは未熟で分別に欠けるという否定的な評価を含むことが多い

kindisch

意味

  • 形 子供じみたこどもじみた

例文

Sein kindisches Verhalten ärgerte alle.

彼の子供じみた態度は皆を怒らせた。

コアイメージ

年齢にふさわしい落ち着きや判断力がなく、幼さが目立つイメージ

ドイツ語での定義

Nicht dem Alter entsprechend reif, sondern in Verhalten oder Denken unnötig kindlich und unvernünftig.

語源

kindischは、Kindに接尾辞-ischを加えた形で、子供に関係する性質を表す語から、未熟で分別に欠ける様子を表す語になった語

コラム

  • kindischとkindlichは似ているが、kindlichは純真さを好意的に表せる一方、kindischは未熟さを悪く評価する場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ