嫌悪感

ドイツ語
意味
例文
Ekelgefühl
嫌悪感
Das Ekelgefühl war sofort verschwunden.
嫌悪感はすぐに消えた。
Degout
嫌悪感
Sein Degout gegenüber verdorbenem Fleisch war deutlich zu erkennen.
腐った肉に対する彼の嫌悪感は明らかだった。
Widerlichkeit
嫌悪感
Die Widerlichkeit des Geruchs war kaum zu ertragen.
そのにおいへの嫌悪感はほとんど耐えられないほどだった。
Widerwärtigkeit
嫌悪感
Die Widerwärtigkeit dieses Geruchs war kaum auszuhalten.
この臭いに対する嫌悪感は、ほとんど耐えられないほどだった。

Ekelgefühl

意味

  • 中性名詞 嫌悪感けんおかん

例文

Das Ekelgefühl war sofort verschwunden.

嫌悪感はすぐに消えた。

コアイメージ

不快な対象を見たり感じたりした瞬間に、心身が受け入れを拒む反応

ドイツ語での定義

Ein Ekelgefühl ist ein unangenehmes Gefühl, das entsteht, wenn man etwas Abstoßendes wahrnimmt.

語源

Ekelgefühlは、Ekel（強い嫌悪）とGefühl（感じること）から成る複合語

コラム

  • Ekelgefühlは一時的な反応にも続く状態にも使われ、視覚だけでなく、においや想像がきっかけになる場合もある表現

Degout

意味

  • 男性名詞 嫌悪感けんおかん

例文

Sein Degout gegenüber verdorbenem Fleisch war deutlich zu erkennen.

腐った肉に対する彼の嫌悪感は明らかだった。

コアイメージ

食べ物や行為などに触れたとき、強く身を引きたくなる嫌悪の感覚

ドイツ語での定義

Ein Degout ist ein starkes Gefühl von Ekel oder Abscheu gegenüber etwas, das man als widerlich empfindet.

語源

Degoutは、フランス語 dégoût に由来する借用語で、フランス語の動詞 dégoûter と関係する

コラム

  • DegoutはEkelより硬く文学的な語で、日常会話ではEkelのほうが一般的

Widerlichkeit

意味

  • 女性名詞 嫌悪感けんおかん
  • 名 不快さふかいさ
  • 名 おぞましさ

例文

Die Widerlichkeit des Geruchs war kaum zu ertragen.

そのにおいへの嫌悪感はほとんど耐えられないほどだった。

コアイメージ

自分の感覚に強く逆らうものを、心身が押し返そうとする感覚

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl der Abneigung oder des Ekels gegenüber etwas oder jemandem.

語源

Widerlichkeitは、wider「反して」と-lich「〜の性質をもつ」からwiderlich「反発を感じさせる」が生まれ、-keitで性質を表す名詞になった語

コラム

  • Widerlichkeitは感情だけでなく、その嫌悪を引き起こすにおいや行為なども指せるため、文脈で対象と感情を読み分ける語

Widerwärtigkeit

意味

  • 女性名詞 嫌悪感けんおかん
  • 名 不快さふかいさ
  • 名 いまわしさ

例文

Die Widerwärtigkeit dieses Geruchs war kaum auszuhalten.

この臭いに対する嫌悪感は、ほとんど耐えられないほどだった。

コアイメージ

強く受け入れがたく、心身が拒みたくなる嫌悪の感覚

ドイツ語での定義

ein starkes Gefühl von Ekel oder Abneigung gegenüber etwas Abstoßendem

語源

Widerwärtigkeitは、widerwärtigに接尾辞-keitが付き、性質や状態を表す名詞になった語

コラム

  • Widerwärtigkeitは、感じる人の気持ちだけでなく、その嫌悪を引き起こす物事の性質にも使われる語

「嫌悪感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ