奴隷にする

ドイツ語
意味
例文
knechten
虐げる
Die Armut knechtet viele Menschen.
貧困は多くの人々を虐げる。
versklaven
奴隷にする
Die Eroberer versklavten die Bewohner.
征服者たちは住民を奴隷にした。

knechten

意味

  • 動 虐げるしいたげる
  • 動 奴隷にするどれいにする
  • 動 酷使するこくしする

例文

Die Armut knechtet viele Menschen.

貧困は多くの人々を虐げる。

コアイメージ

人を弱い立場に置き、自由や尊厳を奪うように扱う構図

ドイツ語での定義

jemanden rücksichtslos unterdrücken und ihn zu schwerer Arbeit zwingen

語源

knechtenは、古高ドイツ語 kneht「召使い・若者」から生じたKnechtに、動詞を作る語尾が付いた語

コラム

  • knechtenは、法的な奴隷化に限らず、権力者が弱い立場の人を働かせて苦しめる場面にも使われる語

versklaven

意味

  • 動 奴隷にするどれいにする

例文

Die Eroberer versklavten die Bewohner.

征服者たちは住民を奴隷にした。

コアイメージ

人の自由を奪い、他人の支配のもとに置いて、所有物のように扱うイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden versklaven bedeutet, ihm die Freiheit zu nehmen und ihn zu zwingen, wie ein Sklave zu leben und zu arbeiten.

語源

versklavenは、接頭辞ver-とSklaveから成り、自由を奪ってSklaveの状態にする意味を表す。

コラム

  • 歴史記述では、戦争や植民地支配によって人々を強制的に労働させた事実を述べる語として使われる。

「奴隷にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ