「女性嫌悪者」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

女性嫌悪者

Er gilt als Frauenhasser.

彼は女性嫌悪者だと思われている。

女性嫌悪者

Er gilt als Frauenfeind.

彼は女性嫌悪者と見なされている。

女性嫌悪者

Er ist ein bekennender Misogyn.

彼は自ら女性嫌悪者だと認めている。

女性嫌悪者

Die Zeitung bezeichnete sie als Frauenhasserin.

新聞は彼女を女性嫌悪者と呼んだ。

例文

Er gilt als Frauenhasser.

彼は女性嫌悪者だと思われている。

コアイメージ

女性全体を対象に、憎しみや敵意を向ける人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der Frauen als Gruppe ablehnt, hasst oder ihnen feindselig begegnet.

語源

Frauenhasserは、Frauenが女性、Hasserが憎む人を表す複合語で、女性への憎しみを示す。

コラム

単に女性が苦手な人ではなく、女性そのものへの敵意を非難する場面で使われる語

例文

Er gilt als Frauenfeind.

彼は女性嫌悪者と見なされている。

コアイメージ

女性に対する偏見や不平等な扱いが、その人の態度に一貫して表れる姿

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der Frauen wegen ihres Geschlechts geringschätzt und ihnen ablehnend oder feindselig begegnet.

語源

Frauenfeindは、Frauen「女性たち」とFeind「敵」から成り、女性を敵視する人を表す複合語

コラム

Frauenfeindは、女性を低く扱う人物を指す新聞や議論で使われる、強い批判を含む名づけ

Misogyn

意味

男性名詞女性嫌悪者じょせいけんおしゃ
名女性蔑視者じょせいべっししゃ
名女嫌いおんなぎらい

例文

Er ist ein bekennender Misogyn.

彼は自ら女性嫌悪者だと認めている。

コアイメージ

女性を対等な相手と認めず、女性に敵意を向ける人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Misogyn ist ein Mann, der Frauen verachtet und sie als Menschen weniger wert behandelt.

語源

Misogynは、女性を表すギリシア語 γυνήと、憎しみを表す μῖσοςを組み合わせた語

コラム

「Er ist ein Misogyn」は、その人の一時的な発言ではなく、女性を見下す考え方や態度を指す表現

例文

Die Zeitung bezeichnete sie als Frauenhasserin.

新聞は彼女を女性嫌悪者と呼んだ。

コアイメージ

女性という集団を低く見て、敵として扱う人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frauenhasserin ist eine Frau, die Frauen ablehnt, verachtet oder ihnen feindselig begegnet.

語源

Frauenhasserinは、Frauen「女性」とHasserin「嫌う人」を組み合わせた語

コラム

新聞記事では、人物の発言や行動を問題視し、その人を強く非難する場面で使われることがある

「女性嫌悪者」は英語では

「女性嫌悪者」 → woman hater 和英辞典で見る