女囚

ドイツ語
意味
例文
Zuchthäuslerin
女囚
Die Zuchthäuslerin wurde nach mehreren Jahren freigelassen.
その女囚は数年後に釈放された。
Knastschwester
女囚
Im Gefängnis schrieb sie ihrer Knastschwester jeden Abend.
刑務所で、彼女は毎晩、女囚仲間に手紙を書いた。

Zuchthäuslerin

意味

  • 女性名詞 女囚じょしゅう

例文

Die Zuchthäuslerin wurde nach mehreren Jahren freigelassen.

その女囚は数年後に釈放された。

コアイメージ

重い刑を受け、Zuchthausで服役する女性

ドイツ語での定義

Eine Zuchthäuslerin ist eine Frau, die in einem Zuchthaus eine Freiheitsstrafe verbüßt.

語源

Zuchthäuslerinは、Zuchthausに人を表す接尾辞-lerが付いたZuchthäuslerへ、女性を表す-inが付いた語

コラム

  • Zuchthausstrafeは刑法改正で廃止されたため、Zuchthäuslerinは歴史的な文章で見かけやすく、現代の公的な刑罰名はFreiheitsstrafe

Knastschwester

意味

  • 女性名詞 女囚じょしゅう

例文

Im Gefängnis schrieb sie ihrer Knastschwester jeden Abend.

刑務所で、彼女は毎晩、女囚仲間に手紙を書いた。

コアイメージ

同じ刑務所にいる女性を、血縁ではなく収監経験を共有する姉妹として見る感覚

ドイツ語での定義

Eine Knastschwester ist eine weibliche Gefangene, die mit anderen Frauen im selben Gefängnis einsitzt.

語源

Knastschwesterは、刑務所を表す俗語Knastと「姉妹」を表すSchwesterから成り、女性の同房者や収監仲間を指す語

コラム

  • Knastschwesterは女性の収監仲間に限るため、男女を問わない仲間にはMitgefangeneを使う点が使い分けの要点

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ