wachrütteln
意味
- 動 目覚めさせる
- 動 奮起させる
例文
コアイメージ
眠りや無関心で止まった意識を揺さぶり、現実に目を向けさせるイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden durch Schütteln oder einen starken Anstoß aufwecken und zum Handeln bewegen.
語源
wachrüttelnは、wach「起きている」とrütteln「揺さぶる」が結びつき、体を起こす動作から意識を動かす意味へ広がった語
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Der Bericht rüttelt die Öffentlichkeit wach」のようにrütteltとwachが離れて現れる
mobilmachen
意味
- 動 動員する
- 動 結集させる
- 動 奮起させる
例文
コアイメージ
散らばった人や資源を、目的に向けてすぐ働ける状態に集めること
ドイツ語での定義
Menschen, Kräfte oder Mittel für eine bestimmte Aufgabe sammeln und schnell einsatzbereit machen
語源
mobilmachenは、動けることを表す mobil と、行うことを表す machen の組み合わせで、動員する意味になった
コラム
- mobilmachenは軍事だけの語ではなく、報道では「alle Kräfte mobilmachen」のように救助や対策へ総力を集める場面でも使われる
「奮起させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1