vorsintflutlich
意味
- 形 時代遅れの
- 形 太古の
例文
Sein vorsintflutlicher Computer ist kaum noch zu gebrauchen.
コアイメージ
現代の世界から遠く離れ、昔のまま止まっているような古さ
ドイツ語での定義
So alt und überholt, dass etwas nicht mehr zu den heutigen Verhältnissen passt.
語源
vorsintflutlichは、vor（前）とSintflut（大洪水）の組み合わせで、大洪水前の太古という発想から古びたものを表す語になった
コラム
- 人や物を本当に太古のものとする語ではなく、古すぎて現代に合わないという強い言い方として使われる
urtümlich
意味
- 形 原始的な
- 形 太古の
- 形 原初的な
例文
Die Höhlenbewohner hinterließen urtümliche Zeichnungen an der Wand.
コアイメージ
人の手がまだ十分に加わっていない、起源に近い姿や性質
ドイツ語での定義
in einer ursprünglichen, sehr alten und wenig von Menschen veränderten Form vorhanden
語源
urtümlichは、Ur-（最初の、太古の）を含み、起源に近いものを表す形容詞として成り立つ
コラム
- urtümlichは古さや自然さを中立的に表し、primitivのような未発達・粗雑という否定的な意味を必ずしも含まない
「太古の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1