einmassieren
意味
- 動 すり込む
- 動 塗り込む
- 動 揉み込む
例文
コアイメージ
クリームなどを、表面に置くだけでなく、もみながら中へ行き渡らせる動き
ドイツ語での定義
Eine Creme, Salbe oder einen anderen Stoff durch Reiben in die Haut einarbeiten.
語源
einmassierenは、ein（中へ）とmassieren（もむ）から成り、もみながら中へ入れる動きを表す語
コラム
- 定形では「Ich massiere die Creme ein」のようにeinが文末へ移る分離動詞で、辞書形ではeinmassierenと続けて書く
einreiben
意味
- 動 擦り込む
- 動 塗り込む
- 動 こすり付ける
例文
Sie reibt die Creme vorsichtig in die Haut ein.
コアイメージ
手や肌などの表面に、物をこすりながら中へなじませる動き
ドイツ語での定義
etwas durch Reiben auf oder in eine Oberfläche bringen, sodass es sich dort verteilt oder einzieht
語源
einreibenは、ein「中へ」とreiben「こする」から成り、こすって中へ入れる動きを表す
コラム
- 「Sonnencreme auftragen」が塗る動作全般を指すのに対し、「Sonnencreme einreiben」は肌にこすり込む動作に焦点がある使い分け
「塗り込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1