angriffslustig

意味

例文

Der angriffslustige Hund knurrt jeden Besucher an.

その攻撃的な犬は訪問者全員にうなり声を上げる。

コアイメージ

相手に向かって攻撃を始めようとする構え

ドイツ語での定義

Beschreibt jemanden oder ein Tier, das andere angreifen will und gern einen Streit beginnt.

語源

angriffslustigは、Angriffが表す攻撃とLustが表す強い望みを合わせ、攻撃への意欲がある状態を示す複合語

コラム

  • 実際に攻撃した事実ではなく、攻撃を始めそうな態度を表せるため、唸る犬や強硬な議論の相手にも使われる語

Rauflust

意味

  • 女性名詞 喧嘩好きけんかずき
  • 名 好戦性こうせんせい
  • 名 闘争心とうそうしん

例文

Seine Rauflust führte oft zu Streit.

彼の喧嘩好きは、しばしば争いを招いた。

コアイメージ

争いを自分から起こしたくなる性質

ドイツ語での定義

Neigung, gerne Streit zu suchen und sich mit anderen zu schlagen

語源

Rauflustは、raufen(つかみ合って争う)にLust(したい気持ち)が加わり、けんかを求める性質を表す

コラム

  • 人についてRauflustを使うと、単に一度けんかをした事実ではなく、けんかを好む傾向を表すことが多い

「喧嘩好き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ