ehrsam

意味

  • 形 品行方正なひんこうほうせいな

例文

Der ehrsame Mann half seinen Nachbarn.

その品行方正な男性は近所の人たちを助けた。

コアイメージ

人として守るべき道を外れず、周囲から信頼される姿

ドイツ語での定義

Eine ehrsame Person handelt moralisch richtig und wird deshalb von anderen geachtet.

語源

ehrsamは、Ehreと-samから成り、Ehreは名誉、-samはその性質を持つことを表す接尾辞

コラム

  • ehrsamは日常会話よりも文章で使われやすく、人物を道徳的に立派だと評価する硬めの語

unbescholten

意味

  • 形 潔白なけっぱくな
  • 形 品行方正なひんこうほうせいな
  • 形 非の打ち所がないひのうちどころがない

例文

Er gilt als unbescholtener Bürger.

彼は潔白な市民とみなされている。

コアイメージ

人の評判や行いに、周囲が正当に責める理由がない状態

ドイツ語での定義

Von einer Person gesagt, deren Ruf und Verhalten keinen berechtigten Anlass zu Tadel geben.

語源

unbescholtenは、否定のun-と、非難を受けた状態を表す古い形bescholtenから成り、古高ドイツ語unbescoltanにさかのぼる。

コラム

  • 「unbescholten」は「unschuldig」と違い、裁判上の無罪ではなく、人物への社会的な評価を述べる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ