向け直す

zurücklenken

意味

動向け直すむけなおす
動戻すもどす
動引き戻すひきもどす

例文

Der Fahrer lenkt den Wagen vorsichtig zurück.

運転手は車を慎重に元の方向へ向け直す。

コアイメージ

進み先がずれたものに働きかけ、目指す方向へ向け直す動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden von einer falschen Richtung wieder auf den gewünschten Weg führen

語源

zurücklenkenは、lenken「向ける」にzurück「戻る方向へ」が加わった複合動詞で、向きを戻す意味になる。

コラム

zurücklenkenは車だけでなく、Aufmerksamkeitやein Gesprächにも使え、意識や話題を本来の方向へ戻す場面にも現れる。