「名誉称号」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Stadt verlieh ihr den Ehrentitel.

その町は彼女に名誉称号を授与した。

Der Ehrenname wurde ihm für seinen Einsatz verliehen.

彼には尽力の功績に対して名誉称号が授与された。

例文

Die Stadt verlieh ihr den Ehrentitel.

その町は彼女に名誉称号を授与した。

コアイメージ

功績をたたえるために、本来の職務や身分とは別に加えられる敬意の肩書き

ドイツ語での定義

Ein Ehrentitel ist eine besondere Bezeichnung, die jemand als Anerkennung für seine Leistungen erhält.

語源

Ehrentitelは、Ehre「名誉」とTitel「称号」を組み合わせた複合語で、名誉を示す称号を表す

コラム

「Ehrentitel」は職業上の資格ではなく、功績や貢献を認めて特別に与える肩書きを指す

Ehrenname

意味

男性名詞名誉称号めいよしょうごう
名栄誉名えいよめい
名尊称そんしょう

例文

Der Ehrenname wurde ihm für seinen Einsatz verliehen.

彼には尽力の功績に対して名誉称号が授与された。

コアイメージ

功績をたたえ、敬意を表すために与えられる特別な呼び名

ドイツ語での定義

Ein Ehrenname ist ein besonderer Name oder Titel, der einer Person als Zeichen der Anerkennung für ihre Leistungen verliehen wird.

語源

Ehrennameは、Ehre（名誉）とName（名前）から成る複合語で、名誉を示す名前を表す。

コラム

「Ehrenname」は、姓のように生まれたときから持つ名前ではなく、功績をたたえて後から付く呼び名にも使われる。