名誉を回復させる

rehabilitieren

意味

動名誉を回復させるめいよをかいふくさせる
動復権させるふっけんさせる
動社会復帰させるしゃかいふっきさせる
動機能回復させるきのうかいふくさせる

例文

Das Gericht rehabilitierte den zu Unrecht Verurteilten.

裁判所は不当に有罪判決を受けた人の名誉を回復させた。

コアイメージ

不当に失われた人の評価や、損なわれた体と心の働きを、本来の状態へ戻すこと

ドイツ語での定義

Jemanden nach einer ungerechten Beschuldigung wieder zu Ansehen und Recht bringen oder seine durch Krankheit oder Verletzung beeinträchtigten Fähigkeiten wiederherstellen.

語源

rehabilitierenは、ラテン語 re-「再び」と habilis「適した」に関係する語で、再び適した状態にする意味を持つ語

コラム

英語のrehabilitateと同じく、ドイツ語でも医療だけでなく、誤解を解いて人を公的に復権させる場面に使う