名残惜しい

wehmütig

意味

形もの悲しいものがなしい
形感傷的なかんしょうてきな
形名残惜しいなごりおしい

例文

Sie dachte wehmütig an ihre Kindheit zurück.

彼女はもの悲しい気持ちで子ども時代を振り返った。

コアイメージ

戻れない過去や避けられない別れを、静かな寂しさとともに見つめる状態

ドイツ語での定義

Traurig und zugleich sehnsüchtig, weil man an eine vergangene Zeit oder an einen Abschied denkt.

語源

wehmütigは、古高ドイツ語wēmuotにさかのぼるWehmutに由来する形容詞

コラム

日本語の「センチメンタル」に近い場面もあるが、wehmütigは過去や別れへの思いと結びつきやすい