同調する

ドイツ語
意味
例文
mitschwingen
共振する
Die zweite Saite schwingt beim Ton der ersten mit.
2本目の弦が1本目の弦の音に合わせて共振する。
mitschwimmen
一緒に泳ぐ
Ich schwimme heute im See mit.
私は今日、湖で一緒に泳ぐ。
solidarisieren
連帯する
Viele Menschen solidarisieren sich mit den Streikenden.
多くの人がストライキ参加者たちと連帯する。

mitschwingen

意味

  • 動 共振するきょうしんする
  • 動 共鳴するきょうめいする
  • 動 同調するどうちょうする

例文

Die zweite Saite schwingt beim Ton der ersten mit.

2本目の弦が1本目の弦の音に合わせて共振する。

コアイメージ

外から伝わる揺れを受けて、同じ振動が自然に生じるイメージ

ドイツ語での定義

Sich zusammen mit etwas anderem bewegen und dabei dessen Schwingung aufnehmen.

語源

mitschwingenは、schwingenの「揺れる」にmitの「一緒に」が加わった複合動詞で、別の振動に伴って揺れる動きを表す。

コラム

  • 楽器では、鳴らした弦の音に別の弦が反応して振動する現象を表す語として使われる。

mitschwimmen

意味

  • 動 一緒に泳ぐいっしょにおよぐ
  • 動 便乗するびんじょうする
  • 動 同調するどうちょうする

例文

Ich schwimme heute im See mit.

私は今日、湖で一緒に泳ぐ。

コアイメージ

すでに動いている泳ぎや流れに、自分も加わって進む感覚

ドイツ語での定義

Mit anderen zusammen schwimmen oder sich ohne eigenen Widerstand einer bestehenden Bewegung anschließen.

語源

mitschwimmenは、mit（共に）とschwimmen（泳ぐ）から成り、流れに加わる意味にも広がった複合動詞

コラム

  • 現在形ではmitが分離し、「Ich schwimme mit.」のように文末へ移る点が特徴

solidarisieren

意味

  • 動 連帯するれんたいする
  • 動 味方するみかたする
  • 動 同調するどうちょうする

例文

Viele Menschen solidarisieren sich mit den Streikenden.

多くの人がストライキ参加者たちと連帯する。

コアイメージ

相手と立場を共にし、その人や集団を支援する中核のイメージ

ドイツ語での定義

Sich mit einer Person oder Gruppe verbinden, um ihre Lage oder ihre Forderungen zu unterstützen.

語源

solidarisierenは、solidarischから動詞化の接尾辞-isierenによって作られ、連帯を行動として示す語

コラム

  • この動詞は、当事者でなくても支援の立場を示す場面で使われ、mitの後ろには支援する相手を置く

「同調する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ