同数はドイツ語で？Paritätの意味と例文｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Zwischen den Partnern herrscht Parität.

パートナー同士は対等な関係にある。

Im Fußballspiel herrschte bis zum Ende Gleichstand.

サッカーの試合は最後まで同点だった。

Parität

意味

女性名詞対等たいとう
名同数どうすう
名均等きんとう

例文

Zwischen den Partnern herrscht Parität.

パートナー同士は対等な関係にある。

コアイメージ

二つの側が同じ力や権利を持ち、立場の差がなくつり合う状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem zwei Seiten gleichgestellt sind und über die gleichen Rechte oder den gleichen Einfluss verfügen.

語源

Paritätは、ラテン語paritas「等しさ」から生まれ、par「等しい」にさかのぼる語

コラム

政治の文脈では、Paritätは単なる力の均衡よりも、議会や委員会などで同じ人数を代表にする意味で使われることが多い

Gleichstand

意味

男性名詞同点どうてん
名同数どうすう
名同率どうりつ

例文

Im Fußballspiel herrschte bis zum Ende Gleichstand.

サッカーの試合は最後まで同点だった。

コアイメージ

複数の側が同じ位置に並び、どちらが上か決められない状態

ドイツ語での定義

Situation, in der zwei oder mehrere Personen oder Gruppen bei einem Vergleich den gleichen Stand erreichen.

語源

Gleichstandは、gleich「同じ」とStand「立場や状態」を組み合わせた語で、同じ位置に並ぶ状態を表す

コラム

投票や順位でも票数や点数が同じならGleichstandとなり、スポーツ以外の比較にも使われる語