「司祭職」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Presbyterat ist ein kirchliches Amt.

長老職とは、教会における職位である。

Er widmete sein Leben dem Priesteramt.

彼は生涯を司祭職にささげた。

Nach dem Studium trat er in das Priestertum ein.

学業を終えた後、彼は司祭職に就いた。

Die Priesterschaft steht vor großen Herausforderungen.

司祭職は大きな課題に直面している。

例文

Das Presbyterat ist ein kirchliches Amt.

長老職とは、教会における職位である。

コアイメージ

教会共同体を支え、礼拝や信徒の導きに関わる長老・司祭の職

ドイツ語での定義

Das Presbyterat bezeichnet das Amt und die Aufgabe eines Presbyters in einer christlichen Kirche.

語源

Presbyteratは、古代ギリシャ語presbyteros「年長者・長老」からラテン語を経て成立した語

コラム

Presbyterは英語のpresbyterにも対応するが、ドイツ語のPresbyteratは人ではなく、その職や制度を表す抽象名詞

例文

Er widmete sein Leben dem Priesteramt.

彼は生涯を司祭職にささげた。

コアイメージ

教会の中で司祭に与えられた、公的で責任を伴う役割

ドイツ語での定義

Das Priesteramt bezeichnet die geistliche Stellung und die damit verbundenen Aufgaben eines Priesters in einer Kirche.

語源

Priesteramtは、ギリシャ語presbyterosをもとにしたPriesterと、古高ドイツ語ambahtから来たAmtの複合語

コラム

「zum Priesteramt zugelassen」は司祭職に就く資格を認められたという意味で、職務そのものより就任の条件に焦点を置く表現

Priestertum

意味

中性名詞司祭職しさいしょく
名聖職せいしょく
名司祭位しさいい

例文

Nach dem Studium trat er in das Priestertum ein.

学業を終えた後、彼は司祭職に就いた。

コアイメージ

宗教の中で、司祭として務めを担う身分と働きが形になったもの

ドイツ語での定義

Mit Priestertum bezeichnet man den Stand eines Priesters und die Ausübung seines priesterlichen Amtes.

語源

Priestertumは、Priesterと身分や性質を表す-tumから成り、司祭の身分や務めを表す

コラム

PriestertumとPriesterseminarは別物で、前者は司祭の身分や職務、後者は司祭を目指す人が学ぶ場を指す

例文

Die Priesterschaft steht vor großen Herausforderungen.

司祭職は大きな課題に直面している。

コアイメージ

宗教の儀礼を担う司祭という役割を、制度と担い手のまとまりとして捉えるもの

ドイツ語での定義

Die Priesterschaft bezeichnet entweder das Priesteramt als religiöse Aufgabe oder die Gesamtheit der Priester einer Kirche.

語源

Priesterschaftは、Priesterに集団や身分を表す接尾辞-schaftが付いた派生語で、司祭の職や司祭の集団を表す

コラム

「allgemeines Priestertum aller Gläubigen」は、特別に任命された司祭だけでなく全信徒が信仰に関わるという宗教改革で広まった考え