zunichte
意味
- 副 台無しに
- 副 無効に
例文
コアイメージ
計画や望みの力を消し、実現できない状態にすること
ドイツ語での定義
In einer Weise, dass etwas vollständig scheitert oder keine Wirkung mehr hat.
語源
zunichteは、中高ドイツ語のze nihte「無へ」をもとにした表現で、物事を無にする意味を保つ
コラム
- 「zunichte」は普通の否定語ではなく、「Der Regen machte unsere Pläne zunichte」のように、原因によって計画などがだめになる結果を表す
zuschanden
意味
- 副 台無しに
- 副 辱めて
例文
Der Krieg machte die Hoffnungen der Menschen zuschanden.
コアイメージ
人や物の価値、力、望みを踏みにじり、役に立たない状態へ追い込むイメージ
ドイツ語での定義
in einer Weise, durch die jemand gedemütigt oder etwas völlig ruiniert wird
語源
zuschandenは、zuとSchandeから成る表現で、恥をかかせることから、人を辱めたり物事を台無しにしたりする意味へ広がった語
コラム
- zuschandenは単独よりzuschanden machenの形で使われ、人を辱める場合と計画や希望を台無しにする場合の両方に使える語
おすすめの単語帳
1 / 1