verplappern
意味
- 動 口を滑らせる
例文
コアイメージ
話す量が度を越して、守るべき情報までうっかり外へ出してしまう状態
ドイツ語での定義
Sich durch zu viel oder unbedachtes Reden unbeabsichtigt verraten.
語源
verplappernは、ぺらぺら話すことを表すplappernに接頭辞ver-が付いた語で、話し方が思わぬ結果を招く意味を持つ
コラム
- 「sich verplappern」は、秘密を最初から明かす場合ではなく、会話の勢いで本人が意図せず漏らす場合に使われる
verplaudern
意味
- 動 おしゃべりで時間をつぶす
- 動 口を滑らせる
例文
コアイメージ
口数が多くなった結果、時間を過ごしたり隠し事を漏らしたりするイメージ
ドイツ語での定義
durch vieles Plaudern Zeit verstreichen lassen oder eine vertrauliche Information ungewollt bekannt machen
語源
verplaudernは、ver-とplaudern「おしゃべりする」が結びつき、おしゃべりの結果を表す語になったもの
コラム
- 「おしゃべりで時間をつぶす」意味では目的語に時間を置き、「秘密を漏らす」意味ではsich verplaudernの形がよく使われる
「口を滑らせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1